written by +++The Mentor+++
translated by Ivan Alenko
              ==Phrack Inc.==

                    Zväzok Jedna, Vydanie 7, Súbhor 3 z 10

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Nasledujúce bolo napísané krátko po mojom zatknutí...

                       \/\Svedomie hackera/\/

                                      od

                               +++The Mentor+++

                          Napísané 8. Januára 1986
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

        Dnes bol chytený ďalší, píše sa o tom všade.  "Tínedžer
zatknutý vo veci počítačového škandálu", "Hacker zatknutý po neoprávnenom zasahovaní do banky"...
        Prekliate deti. Všetky sú rovnaké.

        Ale si sa, vo svojej trojdielnej psychológii a technomozgu z päťdesiatych rokov,
niekedy pozrel hlbšie do hackerovej duše?  Divil si sa niekedy, čo
ho poháňalo, aké sily ho formovali, čo ho mohlo tvarovať?
        Ja som hacker, vôjdi do môjho sveta...
        Môj je svet, ktorý začína so školou... Som inteligentnejší než väčšina
iných detí, tieto hovadiny, čo nás učia ma nudia...
        Prekliati podpriemerní.  Všetci sú podobní.

        Som na strednej škole.  Počúval som učiteľov vysvetľovať
po pätnásty krát ako krátiť zlomok. Ja tomu rozumiem.  "Nie, Pani
Kováčová, ja som si to nenapísal. Spravil som to z hlavy..."
        Prekliate decko. Asi to skopírovalo.  Všetky sú rovnaké.

        Dneska som spravil objav.  Našiel som počítač.  Počkaj, toto je
husté.  Robí to, čo ja chcem.  Ak to spraví chybu, je to lebo
som to pokašľal ja.  Nie preto, že ma to nemá rado...
                Alebo sa cíti mnou ohrozené...
                Alebo si myslí, že som moc inteligentný...
                Alebo nerado učí a nemal by tu byť...
        Prekliate decko.  Všetko, čo robí je iba hranie hier.  Všetky sú rovnaké.

        A potom sa to stalo... otvorili sa dvere do sveta... hnať sa cez
telefónnu linku ako heroín cez závislákove tepny, elektronický pulz je
vyslaný, únik z dennodenných neschopností je hľadaný... fórum je
nájdené.
        "To je to... toto je, kde patrím..."
        Poznám tu každého... aj keď som ich nikdy nestretol, nikdy z nimi nehovoril,
možno ich nebudem o nich už nikdy znovu počuť... ja vás poznám všetkých...
        Prekliate decko.  Znovu zaberá telefónnu linku.  Všetky sú rovnaké...

        Stav svoje gule na to, že sme všetky rovnaké... boli sme v škole kŕmení deckou výživou
po lyžičkách, keď sme potrebovali steak... kúsky mäsa, ktoré ste nechali prekĺznuť
boli predžuté a bez chuti.  Vládli nám sadisti, alebo
ignorovali apatickí.  Tých pár, čo nás niečomu naučili, zistilo, že sme
ochotní žiaci, ale týchto pár je ako kvapky vody na púšti.

        Toto je teraz náš svet... svet elektrónov a prepínačov,
krása baudov.  Používame už existujúce služby bez platenia za to, čo by
mohlo byť veľmi lacné, ak by ich neprevádzkovali ziskuchtiví nenažranci
a vy nás nazývate zločincami. My objavujeme... a vy nás nazývate zločincami.  Hľadáme
znalosti... a vy nás nazývate zločincami.  Existujeme bez farby pleti,
bez národnosti, bez náboženských predsudkov... a vy nás nazývate zločincami.
Vy staviate atómové bomby, vy vediete vojny, vy zabíjate, podvádzate a klamete nás
a snažíte sa nás presvedčiť, ze je to pre naše vlastné dobro, a predsa sme zločinci my.

        Áno, som zločinec.  Mojím zločinom je zvedavosť.  Mojím zločinom je, že
hodnotím ľudí podľa toho, čo vravia a myslia, nie podľa toho ako vyzerajú.
Mojím zločinom je, že som inteligentnejší než ty, niečo, čo mi nikdy neodpustíte.

        Som hacker, a toto je môj manifest.  Môžete zastaviť tohto jedinca,
ale nemôžete nás zastaviť všetkých... koniec koncov, sme všetci rovnakí.

                               +++The Mentor+++
_______________________________________________________________________________